Olááá! Tudo bem? Este artigo traz palavras relacionadas a viagens.
Assim como fizemos um glossário para corrida, também achei importante fazer um glossário para viagem.
Isso porque muitas palavras relacionadas à viagem são em Inglês.
Mas também encontramos diversas palavras relacionadas a viagens em outros idiomas.
E, muitas vezes, a simples tradução não faz muito sentido…
Por isso, aqui temos um pequeno glossário para o viajante com palavras de viagem bastante comuns no mundo das “trips”.
Nele você vai encontrar os termos mais utilizados e diversas palavras relacionadas a viagens.
Isso pode ser útil durante uma viagem…
Portanto, confira o nosso glossário do viajante!
É a tela em que aparece as informações do voo, como distância, velocidade, altitude e duração.
Significa controlador de tráfego aéreo.
É a pessoa responsável pelo monitoramento de pousos e decolagens nos aeroportos.
Companhia aérea.
Assento localizado no corredor do avião.
Confira o artigo Como escolher o melhor lugar do avião.
Tudo incluído é o significado dessa expressão.
O all inclusive está relacionado, normalmente, a hospedagens.
Quando você contrata hospedagem all inclusive, junto com sua diária no hotel estão incluídas bebidas, todas as refeições e gorjetas.
Um dos sistemas computadorizados de reservas (CRS) mais utilizados pelas empresas que emitem passagens.
Ver CRS
É a subida da aeronave, normalmente brusca, realizada durante o processo de pouso.
Os motivos mais comuns para acontecer é por algum problema na pista ou pela alta velocidade para o pouso.
Local de chegada. O típico “você chegou ao seu destino”.
Abreviatura para “As soon as possible” que significa “o mais breve possível”.
É o nome em inglês para o mochileiro.
Ver mochileiro.
Área para a retirada da bagagem após o pouso.
É a local onde estão aquelas esteiras.
Hospedagem com café-da-manhã.
Mirantes ou terraços que permitem uma panorâmica do local.
É a tarifa diferenciada de um voo de luto.
Ver Bereavement Flight
Conhecido como voo de luto.
Um voo de luto é um voo comprado quando um parente próximo morre ou está morrendo.
Bloqueio de assentos por diferentes motivos.
Reserva de assentos para agências de viagens ou companhias parceiras.
Cartão de embarque.
Confira o artigo Primeira Viagem de Avião: o que fazer?
Café-da-manhã.
Café da manhã reforçado, com serviço mais próximo ao horário do almoço e com alimentos diferenciados.
Lista dos diversos destinos que você ainda deseja conhecer.
Ver Wanderlist.
Hotel mais econômico.
Quando o passageiro é impedido de embarcar no voo.
Isso pode acontecer por causa do embarque de outros passageiros, prioritários, ou por conta de overbooking.
Classe executiva.
São as viagens com objetivos de negócios.
As famosas viagens corporativas.
Café da manhã básico com frutas, leite, café e pão.
É diferente do breakfast americano que inclui ovos, bacon, omelete, e outros condimentados.
Ver Multa de cancelamento
É uma expressão relacionada ao aproveitar bem o dia, vivendo de forma intensa.
O mesmo que bagagem de mão.
Pagamento em dinheiro.
Voo fretado.
Atendimento de check-in para pessoas que viajam sem bagagem e não tem mala para despachar.
Ato de confirmar que irá embarcar em determinado voo (pode ser feito online ou presencialmente) ou dar entrada em um hotel.
Confira os artigos Como fazer check-in em hotéis e Como fazer check-in para viagem de avião.
Ato de avisar que irá sair.
Nesse caso, é mais relacionado a hotéis.
Essa palavra é uma gíria americana que mistura os termos chill out (acalmar-se) e relax (relaxar).
Dessa forma, o significado é relaxe, fique calmo e tranquilo.
Passeio, normalmente feito em veículos, que passa pelos principais pontos de uma determinada cidade ou região.
O valor cobrado quando o passageiro não comparece e não cancela sua reserva.
É um voo compartilhado entre duas ou mais companhias aéreas parceiras.
Mesmo sendo feito por companhias diferentes, o bilhete é único e válido para todos os trajetos.
Viajar de maneira intencional em direção a um destino vago.
Ou seja, quando você viaja para um lugar sem expectativas do que vai encontrar.
Funcionário que fornece informações sobre assuntos diversos (passeios, gastronomia, transportes e serviços extras).
Ele pode ser do hotel, dos cartões de crédito ou do aeroporto.
Troca de aeronave em um determinado aeroporto para continuar sua viagem até o destino final.
Mostra a quantidade dos assentos em fila e o número de corredores de uma aeronave.
É o cidadão do mundo, ou seja, alguém de viaja muito e se adapta a várias culturas.
Prática de dormir no sofá de um amigo (ou de pessoas estranhas, mas que abrem sua casa para esse tipo de experiência).
Existe um site, com este nome inclusive, que une pessoas que precisam de um sofá e outras que possuem o sofá para oferecer.
Sigla para “Computerized Reservations System” que, traduzido, fica sistema computadorizado de reserva.
São sistemas que permitem as reservas e emissões de passagens e hotéis utilizados pelas empresas e agências de turismo.
Tarifa cobrada pelos hotéis aos hospedes que ficam após ter encerrado o horário de check-out.
Delegacia especializada em atendimento ao turista.
Atraso de um voo por diferentes motivos.
Origem do voo.
Pode também ser o local de embarque.
É o sentimento de ser um “peixe fora d’água” naquele local ou cultura.
Não pertencer ao lugar em que se está.
É o derivar…
Uma viagem sem planejamento definido, onde o viajante se deixa levar.
Reembolso de imposto locais em compras no exterior.
Ver Tax free.
É o não fazer nada… Viver em um estado de ócio e relaxamento.
Quando a pessoa passa de uma classe superior para uma inferior (por overbooking ou outro problema).
Rebaixamento.
Um impulso incontrolável por andar sem destino.
Taxa cobrada por uma locadora quando a devolução do veículo é feita em local diferente de sua retirada.
Lojas em área internacional de aeroportos e portos que são isentos das taxas de importação e de impostos.
Sinônimo de Free Shop.
Desejo de estar longe de casa.
Desejo de liberdade intenso.
Parada temporária em um aeroporto sem troca de aeronave.
Hora prevista de chegada de determinado voo.
Hora prevista para partida de determinado voo.
Abreviatura de “Eletronic Ticket”.
Pode ficar no smartphone do passageiro.
Ver Taxa de excesso de bagagem
Operação de conversão de câmbio.
Tarifa da passagem.
Passear sem rumo pelos locais.
É o mochileiro com dinheiro.
Viaja de mochila pelo mundo, mas gasta seu dinheiro conhecendo bem o destino, uma vez que possui um orçamento maior que os backpackers.
Ver Duty free.
É a tarifa sem descontos.
Em aviação corresponde à econômica plena, ou seja, a tarifa Y.
Já nos hotéis, é o preço cobrado no balcão.
Pessoa que viaja para muitos lugares, especialmente, por prazer.
Seção da aeronave onde são preparadas as refeições dos passageiros.
Portão de embarque.
União de camping + glamour.
É quando a pessoa acampa com os confortos de cama, eletricidade e água quente.
Pessoa que ama viajar por muitos países.
Ver Greenwich Mean Time
Embarque através de lista de espera (quando voo está lotado).
Horário de Greenwich.
É a média do horário solar aparente no Observatório Real, em Greenwich, Londres.
Foi substituído pelo UTC (Tempo Universal Coordenado).
Ver Tempo Universal Coordenado.
Profissional da área de turismo que conhece e apresenta detalhes sobre o local, além de acompanhar grupos de turistas em uma viagem.
Livro ou material impresso (ou digital) com informações úteis de um destino a ser visitado.
Inscreva-se no Canal Viajar correndo.
Saguão de entrada, termo normalmente utilizado em hotéis.
Ver Lobby.
Bagagem de mão que pode ser transportada dentro da aeronave.
Ver Carry on.
Caminhadas feitas em apenas um dia e que não exigem grande esforço físico.
Define quem ama viajar.
Ver Staycation.
Um aeroporto escolhido por uma companhia aérea para ser a sua base de operações.
Entidade que reúne as empresas aéreas de todo o mundo.
Local de informações turísticas.
Conexão de voos entre companhias aéreas diferentes.
Desajuste do relógio biológico sentido por pessoas que fazem viagens longas e mudam de fuso horário.
Correntes de ventos que podem aumentar ou retardar a velocidade de um voo dependendo de sua direção.
Uma viagem ou um percurso com um dia de duração.
Conheça a Jornada do Corredor que Viaja.
Cama de casal do tamanho de três camas de solteiro.
Aterrisagem.
Última chamada para embarque.
Relação de passageiros excedentes em um voo e que estão aguardando lugar.
Saguão de entrada de hotéis.
Código que permite localizar a reserva de um passageiro.
Sinônimo de sala de estar.
Também pode ser a Sala VIP nos aeroportos.
É o tempo mínimo de conexão para trocar de avião em determinado aeroporto.
É aquela pessoa que costuma realizar viagens apenas com uma mochila (ou um mochilão) e recursos financeiros limitados.
Ver Backpacker.
A multa paga quando os bilhetes são cancelados.
Quando o passageiro não se apresenta para embarcar em determinado voo ou não comparece na reserva de hotel.
Ver Cobrança de No Show.
Pessoa que não se estabelece em lugar algum.
Ver Voo Direto.
Bilhete aéreo que não pode ser utilizado pelo passageiro em outra companhia.
Ver Tarifa Não Reembolsável
No horário.
Bilhete válido para um trecho (ida ou volta).
Ter a consciência de que não vai dar tempo de experimentar tudo o que o mundo tem a oferecer durante a nossa vida.
Viagem de ida e volta com ponto de partida e retorno diferentes.
Ver Retorno em aberto.
Comercialização de bilhetes aéreos ou reservas de hotéis acima da capacidade disponível de ocupação.
É o vender mais do que tem lugares disponíveis.
Um passageiro que faz uma conexão aérea em um país, mas não entra nesse país ou sai do aeroporto.
É a informação relacionada aos itinerários de um ou mais passageiros em um sistema de reservas.
Corresponde ao número e resumo de determinada reserva do passageiro.
Abreviação de passageiro usada por hotéis, transportes e agências.
Deriva de Passenger, em inglês.
No entanto, não se usa Pass ou Pas para não se confundir com passagem ou passe.
Pessoa que empreende longas viagens ou que vai a um lugar santo.
É a limitação da franquia de bagagem gratuita por peso, dimensões e número de unidades.
Espaço entre as poltronas de um avião.
Ver Passenger Name Record.
Pouso do avião por motivos técnicos.
Proteção de Bagagem.
Veja Como proteger a sua bagagem de maneira econômica.
Cama Queen Size, um modelo intermediário, um pouco maior que uma cama de casal e um pouco menor que a King Size.
Tarifa do balcão, para clientes que não fizeram a reserva antes.
Agencias que cuidam de passeios, translado e recepção dos passageiros.
Voos que ocorrem de madrugada ou bem tarde durante a noite.
Como consequência o passageiro ficará com olhos vermelhos quando aterrissar.
Aluguel.
Retorno em aberto
Um bilhete aéreo sem data de volta especificada.
Viagem longa realizada em automóveis.
Serviço de quarto.
Pessoa que não gosta de ficar em um único lugar e viaja.
Caminhar pelas ruas sem ter hora de retorno para casa ou hotel.
Ver Configuração do Assento
Período em que uma pessoa fica em um lugar como viajante ou hóspede.
A pessoa que viaja sozinha.
Situação na qual a pessoa aguarda alguma resposta sobre um serviço qualquer solicitado.
Categoria de quarto padrão em hotelaria.
Ver Standard.
Situação da reserva.
Ocorre quando a pessoa participa de passeios e experiências em suas próprias cidades e arredores.
Também conhecido como Holistay.
Conexão com mais de 24 horas em um destino internacional ou 4 horas em um destino nacional.
Algumas pessoas aproveitam esse tempo para conhecer uma cidade rapidamente.
Decolagem.
Uma tarifa que, quando emitida, não pode ser reembolsada.
Programa de reembolso de impostos pagos em compras feitas por turistas.
Taxa cobrada para bagagem acima do limite determinado pela companhia aérea.
Também conhecido como tempo civil.
Fuso horário de referência a partir do qual se calculam todas as outras zonas horárias do mundo.
Sucedeu ao Greenwich Mean Time para eliminar a inclusão de uma localização específica num padrão internacional, além de basear a medida do tempo nos padrões atômicos (e não mais nos astronômicos).
Bilhete de passagem emitido.
Ver Ticket.
Transporte de passageiro contratado de/para o hotel ou para passeios específicos.
Ver Passageiro em Trânsito.
Ver Transfer.
São caminhadas de longas distâncias e que exigem maior esforço físico, podendo encontrar obstáculos naturais e realizar pernoites.
A chance de encontrar algo inesperado e recompensador.
Mudança de uma classe inferior para uma superior.
Pode ser gratuito (sem cobranças, por cortesia ou por falta de outros assentos disponíveis) ou pago pelo usuário.
Também se aplica a quartos de hotéis.
Coordinated Universal Time e Temps Universel Coordonné
Ver Tempo Universal Coordenado.
Ato de ir de um lugar para outro, podendo ser próximo ou distante.
Very Important Person.
Passageiro com atendimento diferenciado ou com acesso a salas VIPs de aeroportos.
Ver Visto
Um termo usado para um país que não requer visto.
Autorização fornecida pela embaixada ou consulado para entrada e permanência no país.
Termo usado para cancelamento de bilhete emitido no mesmo dia, sem custos extras.
É o voo direto, sem conexão ou escalas. Ou seja, vai do local de embarque ao desembarque sem paradas intermediárias.
Comprovante de reserva ou pagamento (passagens, passeios, hospedagem, aluguel de carros…) com todas as especificações dos serviços adquiridos.
Também pode representar um valor em compensação a qualquer problema ocorrido com a viagem/reserva.
Ver Lista de espera.
Uma lista de viagens que ainda queremos fazer.
Ver Bucket List.
Representa um forte desejo para viajar.
Define quem viaja a pé, o caminhante.
Essa é uma expressão japonesa usada descrever a tensão em falar uma língua estrangeira.
É a Hora Zulu, ou seja, a hora do fuso horário.
Essa é a hora correspondente ao Meridiano de Greenwich.
E aí? Conhece mais alguma ou algumas palavras relacionadas a viagens que não constam nesta lista?
Então, escreva nos comentários…
Hoje fico por aqui.
Um super beijo e até a próxima,
Carolina
Confira o artigo Palavras usadas em corrida (palavras usadas por corredores).
Gostou? Compartilhe!
Assine a newsletter mensal para receber novidades sobre o mundo das viagens tradicionais e das viagens para correr.
Super beijo,
Obrigada pela visita. Fique à vontade para dizer o que achou do post… Seus comentários são super bem-vindos…
Responderei o mais breve possível! Então, volte para ver sua resposta. Ou então, bem mais fácil: marque o “notifique-me” para ser avisado por e-mail quando o seu comentário for respondido.
Um super beijo…
Benefícios dos exercícios hipopressivos para corredores traz informações sobre a relação entre os exercícios hipopressivos e a corrida.
Correr de boné ou correr de viseira? Quais as vantagens e desvantagens de cada um para o corredor? Confira no artigo Viajar correndo.
Quanto tempo dura um tênis de corrida? Confira o artigo e descubra como prolongar a vida útil dos seus grandes companheiros de corrida.
